CÂU CHUYỆN SẢN PHẨM

TRANH THÊU BIỂU TƯỢNG QUÊ HƯƠNG ĐẤT NƯỚC

 

Từ trung tâm thành phố Hà Nội xuôi theo quốc lộ 1A cũ khoảng 20 km về phía Nam của Thủ đô chúng ta sẽ có dịp tìm về đất tổ nghề thêu truyền thống tại thôn Khoái Nội, xã Thắng Lợi, huyện Thường Tín, thành phố Hà Nội. Từ xa xưa đến nay người thợ thêu ở Thường Tín luôn tự hào vì nơi đây đã sinh ra một người con có đức có tài và có công lớn với đất nước. Tên ông là Bùi Quốc Khải quê ở thôn Quất Động, xã Quất Động, huyện Thường Tín, Hà Nội. Từ nhỏ ông đã học giỏi và được làm quan trong triều đại nhà Lê, ông được vua Lê ban tính đức là Lê Công Hành. Vào thế kỷ 17, cụ Lê Công Hành từng được vua cử đi sứ sang Trung Quốc, trong quá trình công tác tại nước bạn, cụ học được nghề thêu. Sau này khi trở về nước, ngài đem những kỹ thuật và kinh nghiệm quý báu của mình truyền lại cho dân 5 xã trong huyện Thường Tín Từ đó về sau, nghề thêu tay được phát triển rộng khắp cả nước và cụ Lê Công Hành cũng trở thành ông tổ nghề thêu của Việt Nam. Biết ơn công đức của ông người dân 5 xã đã lập đền thờ ông là ông tổ nghề thêu tên là đền thờ Ngũ Xã.

Hàng trăm năm qua, dù nghề thêu trải qua thăng trầm nhưng những người tâm huyết với quê hương cũng có cách gìn giữ để nghề thêu tay được “sống”. Nhiều người tiếp nối tổ nghiệp, làm nên tiếng tăm, thương hiệu của vùng đất danh hương. Dù cho hiện nay, khoa học công nghệ rất phát triển, nhưng có thể nói, không một cỗ máy hiện đại nào có thể thay thế được những đường nét tinh xảo và tài hoa từ bàn tay của các nghệ nhân thêu tranh tay, chứa đựng cả tình cảm và tâm hồn của người thêu trong đó. Giá trị quý báu, nét tinh hoa của nghệ thuật thêu tay truyền thống Việt Nam được hình thành, gìn giữ và phát huy.

Một trong những cơ sở thêu tiêu biểu ở làng nghề truyền thống được biết đến với 2 vợ chồng đều là nghệ nhân là “cơ sở thêu Xuân Nguyên” của hộ kinh doanh Lê Văn Nguyên. Xuân Nguyên là tên của 2 vợ chồng nghệ nhân thêu tay. Ông Lê Văn Nguyên được nhà nước phong tặng nghệ nhân thêu tay năm 2011 tiếp đó được phong tặng nghệ nhân ưu tú năm 2024 và vợ là bà Lê Thị Xuân cũng được thành phố Hà Nội phong danh hiệu nghệ nhân thêu năm 2019. Sinh ra từ gia đình truyền thống ở làng nghề thêu thôn Khoái Nội, Xuân Nguyên được bà nội và bố mẹ truyền dạy lại nghề thêu ngay từ nhỏ, đến nay đã hoạt động làm nghề thêu được trên 30 năm, hiện có hàng ngàn bức tranh thêu tay độc đáo nghệ thuật và bền đẹp đang được trưng bày tại cơ sở. 

11111

Mặc dù khởi nghiệp có nhiều khó khăn với kinh tế thị trường cùng với sức ép mưu sinh, nhưng với nỗ lực của bản thân và tình yêu nghề cháy bỏng, Xuân Nguyên đã từng bước gây dựng được cơ sở thêu của mình, tạo công việc làm ổn định cho bà con, tham gia đào tạo nghề cho lao động nông thôn và đem đến cho đời nhiều tác phẩm nghệ thuật giá trị. Sản phẩm thêu của cơ sở đạt kỹ thuật cao, đa dạng về mẫu mã, phong phú về chủng loại, độ thẩm mỹ, độ bền cao, thân thiện với môi trường. Theo nghệ nhân Lê Văn Nguyên, để tạo nên một tác phẩm thêu hoàn chỉnh phải tiến hành rất nhiều công đoạn như vẽ mẫu, in kiểu, sang bản, sau đó chọn chỉ mầu rồi mới tiến hành thêu. Về kỹ thuật thêu tay truyền thống bao gồm 9 kỹ thuật cơ bản: Nối đầu, lướt vặn, đâm sô, bó bạt, đột cây xa, , sa hạt nhụy đơn – sa hạt kép, khoắn vảy đơn – khoắn vảy kép và chăng chặn; công phu nhất là thêu các đường lượn, đường viền, các khối hình, thêu nổi gân lá, đài hoa, mắt phượng đặc biệt là thêu chân dung chuyền thần … sao cho các đường chỉ đan vào nhau mịn màng, chân chỉ kín. Đường chỉ càng mịn màng, chân chỉ càng lẩn bao nhiêu, sản phẩm càng có giá trị thẩm mỹ bấy nhiêu. Hiện nay các sản phẩm thêu của cơ sở đã được đăng ký sở hữu trí tuệ, với logo hình chức nón lá có chữ cái XN, phía trong mang ý nghĩa người mẹ như chiếc nón luôn nâng đỡ và che chở cho các con. Các dòng sản phẩm thêu chính của cơ sở Xuân Nguyên đã và đang được khách hàng trong nước và ngoài nước yêu thích như: Tranh thêu biểu tượng quê hương, đất nước, Tranh thêu phong cảnh, Tranh thêu chân dung, Tranh thêu hoa, Tranh thêu phong thủy, Tranh thêu chữ, Tranh thêu bốn mùa, Tranh thêu thú cưng, Bộ phụ kiện tóc thêu tay, Áo thêu, Khăn thêu, áo dài thêu Túi thời trang thêu tay, Gương thêu,…

“Tranh thêu biểu tượng quê hương đất nước” là nhóm sản phẩm tranh thêu được nghệ nhân Lê Văn Nguyên dành nhiều tâm huyết và tình cảm. Đó là những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng về biểu tượng văn hóa, lịch sử của dân tộc, của các vùng miền và đặc biệt là thủ đô Hà Nội. Nhiều tác phẩm đã gắn với tên tuổi của nghệ nhân như: Tháp Rùa, Hồ Gươm, cầu Thê Húc, chùa Một Cột,… Những biểu tượng của văn hóa, lịch sử dân tộc đã được người nghệ nhân tài hoa thêu dệt thành một cung bậc cảm xúc muôn màu, gửi gắm trong từng đường kim mũi chỉ, là món quà độc đáo và đậm đà tình nghĩa quê hương dành cho những người thân yêu và bạn bè khi đến Việt Nam tham quan du lịch. 

22222

Với mong muốn bảo tồn giá trị nghề thêu truyền thống, thổi hồn Việt trong từng sản phẩm, đưa được những sản phẩm chất lượng đến với người tiêu dùng trong nước và du khách nước ngoài. Những sản phẩm thêu tay là tâm huyết của các nghệ nhân tại cơ sở sản xuất Xuân Nguyên được kết tinh từ khối óc, những đôi bàn tay tài ba và trái tim yêu nghề của những người con tại quê hương Thường Tín. XN

 


OUR STORY

EMBROIDERED PAINTINGS OF HOMELAND AND NATIONAL SYMBOLS

Just 20 kilometers south of Hanoi’s city center, along the old National Highway 1A, lies the ancestral land of traditional embroidery in Khoai Noi village, Thang Loi commune, Thuong Tin district. Since ancient times, the embroiderers of Thuong Tin have taken immense pride in their hometown, for it was the birthplace of a man of great talent, virtue, and significant contributions to the nation. His name was Bui Quoc Khai, a native of Quat Dong village. A brilliant scholar from a young age, he became a mandarin in the Le Dynasty, and the king later bestowed upon him the noble name Le Cong Hanh.

In the 17th century, Le Cong Hanh was sent as a royal envoy to China. During his time abroad, he mastered the art of embroidery. Upon his return, he passed down his valuable techniques and experience to the people of five local communes in Thuong Tin district. From that point on, the craft of hand embroidery flourished throughout the country, and Le Cong Hanh came to be honored as the Forefather of Vietnamese Embroidery. In gratitude for his legacy, the people of the five communes built a temple in his honor, known as the Ngu Xa Temple.

For hundreds of years, though the craft has faced its share of ups and downs, those deeply devoted to their homeland have always found ways to keep the art of hand embroidery alive. Many have followed in the footsteps of their ancestors, building the reputation and brand of this renowned region. Even today, in an age of advanced science and technology, it can be said that no modern machine can replicate the exquisite, masterful lines crafted by the hands of an artisan—lines that hold the embroiderer’s very soul and emotions. Thus, the precious value and refined essence of Vietnam’s traditional hand embroidery have been created, preserved, and celebrated.

Among the most prominent workshops in this traditional village is “Xuan Nguyen Embroidery,” run by an artisan couple, Le Van Nguyen and Le Thi Xuan. Xuan Nguyen is a name combining their own. Mr. Le Van Nguyen was officially recognized by the state as an Artisan of Hand Embroidery in 2011 and was further honored with the title of Meritorious Artisan in 2024. His wife, Mrs. Le Thi Xuan, was also named an Artisan by the city of Hanoi in 2019. Born into a family with a long embroidery tradition in Khoai Noi village, Xuan Nguyen had the craft passed down to them from a young age by their grandmother and parents. With over 30 years of professional experience, they now have thousands of unique, artistic, and durable hand-embroidered works on display at their workshop.


Despite facing early challenges in a market economy and the pressures of making a living, driven by their relentless effort and a burning passion for their craft, Xuan Nguyen successfully built their embroidery workshop. They have created stable jobs for local residents, participated in vocational training for rural workers, and contributed many valuable works of art to the world. Their embroidered products are known for their high technical skill, diverse designs, rich variety, aesthetic appeal, durability, and eco-friendliness.

According to artisan Le Van Nguyen, creating a complete embroidered masterpiece requires numerous steps, including designing the pattern, printing it, transferring the design onto fabric, and carefully selecting colored threads before the embroidery can even begin. Traditional hand embroidery involves nine fundamental techniques: Noi dau, luot van, dam so, bo bat, dot cay xa, sa hat nhuy don – sa hat kep, khoan vay don – khoan vay kep, and chang chan. The most intricate work involves embroidering curved lines, borders, and shapes; creating raised textures on leaves and flower calyxes; and, most especially, capturing the soul in a portrait. The goal is to ensure the threads interlace smoothly and the stitches are tight and concealed. The smoother the threads and the more hidden the stitches, the greater the aesthetic value of the final piece.

Today, their products are registered with a trademark: a logo depicting a conical hat containing the letters “XN.” This image symbolizes a mother, who, like the conical hat, always supports and protects her children. The main product lines from Xuan Nguyen Embroidery have gained popularity among both domestic and international customers, including: Embroidered paintings of homeland and national symbols, landscape paintings, portraits, floral designs, feng shui art, calligraphy, the four seasons, and pet portraits, as well as hand-embroidered hair accessories, blouses, scarves, ao dai, fashion bags, and mirrors.

“Embroidered Paintings of Homeland and National Symbols” is a collection into which artisan Le Van Nguyen pours immense passion and emotion. These are renowned works of art depicting the cultural and historical icons of the nation, its various regions, and especially the capital city of Hanoi. Many pieces have become synonymous with the artisan’s name, such as Turtle Tower, Hoan Kiem Lake, The Huc Bridge, and the One Pillar Pagoda. The talented artisan weaves these national symbols into a vibrant tapestry of emotions, infusing every single stitch with deep meaning. They are unique and heartfelt gifts that embody the spirit of the homeland, perfect for loved ones and for friends visiting Vietnam.


With a desire to preserve the values of their traditional craft, to breathe the Vietnamese spirit into every piece, and to bring high-quality products to consumers at home and abroad, the hand-embroidered works from Xuan Nguyen are a testament to their dedication. Each piece is the culmination of the intellect, skillful hands, and passionate hearts of the artisans from their homeland of Thuong Tin.

Giỏ hàng